| English |
Standard Arabic |
Transliteration |
Egyptian Arabic |
Transliteration |
| time (as a general concept) |
الزمان |
az-zamaan |
'' |
'' |
| time |
وقت (ج) أوقات |
waqt (pl.) awqaat |
'' |
wa't (pl.) aw'aat |
| time (countable unit; as in "three times, four times," etc.) |
مرة (ج) مرات |
marra (pl.) marraat |
'' |
'' |
| century |
قرن (ج) قرون |
qarn (pl.) quruun |
'' |
'' |
| decade |
حقبة (ج) حقبات |
Hiqba (pl.) Hiqabaat |
'' |
'' |
| year |
سنة (ج) سنوات |
sana (pl.) sanawaat |
سنة (ج) سنين |
sana (pl.) siniin |
| week |
أسبوع (ج) أسابيع |
usbuu3 (pl.) asaabii3 |
'' |
'' |
| day |
يوم (ج) أيّام |
yawm (pl.) ayyaam |
'' |
yoom (pl.) ayyaam |
| hour |
ساعة (ج) ساعات |
saa3a (pl.) saa3aat |
'' |
'' |
| minute |
دقيقة (ج) دقائق |
daqiiqa (pl.) daqaa'iq |
'' |
di'ii'a (pl.) da'aaya |
| second |
ثانية (ج) ثواني |
taanya (pl.) tawaani |
'' |
tanya (pl.) tawaani |
| moment |
لحظة (ج) لحظات |
laHZa (pl.) laHaZaat |
'' |
'' |
|
| Sunday |
يوم الأحد |
yoom al-aHad |
يوم الحد |
yoom il-Hadd |
| Monday |
يوم الاثنين |
yoom al-itnein |
يوم الاتنين |
yoom il-itnein |
| Tuesday |
يوم الثلاثاء |
yoom at-tulaataa' |
يوم التلات |
yoom it-talaat |
| Wednesday |
يوم الأربعاء |
yoom al-arbi3aa' |
'' |
yoom il-arba3 |
| Thursday |
يوم الخميس |
yoom al-xamiis |
'' |
'' |
| Friday |
يوم الجمعة |
yoom al-jum3a |
'' |
yoom il-gom3a |
| Saturday |
يوم السبت |
yoom as-sabt |
'' |
'' |
|
| dawn |
فجر |
fajr |
'' |
fagr |
| sunrise |
شروق الشمس |
šuruuq aš-šams |
'' |
šuruu' iš-šams |
| morning |
صباح |
SabaaH |
صباح | صبح |
SabaaH/SobH |
| noon |
ظهر |
Zuhr |
ضهر |
Duhr |
| afternoon |
بعد الظهر |
ba3d iZ-Zuhr |
بعد الضهر |
ba3d iD-Duhr |
| evening |
مساء |
masaa' |
'' |
masaa'/masa |
| sunset |
غروب الشمس |
ġuruub aš-šams |
'' |
'' |
| |
مغرب |
maġrib |
'' |
'' |
| midnight |
منتصف الليل |
muntaSaf al-leil |
نص الليل |
nuSS il-leil |
| night |
ليلة (ج) ليالي |
leila (pl.) layaali |
'' |
'' |
|
| What time is it? |
كم الساعة؟ |
kam as-saa3a? |
الساعة كم؟ |
is-saa3a kam? |
| one o'clock |
الساعة الواحدة |
as-saa3a al-waaHida |
الساعة واحدة |
is-saa3a waHda |
| 1:05 |
الساعة الواحدة وخمس دقائق |
as-saa3a al-waaHida wa-xamas daqaa'iq |
الساعة واحدة وخمسة |
is-saa3a waHda wi-xamsa |
| 1:10 |
الساعة الواحدة وعشر دقائق |
as-saa3a al-waaHida wa-3ašar daqaa'iq |
الساعة واحدة وعشرة |
is-saa3a waHda wi-3ašara |
| 1:15 |
الساعة الواحدة والربع |
as-saa3a al-waaHida war-rub3 |
الساعة واحدة وربع |
is-saa3a waHda wi-rub3 |
| 1:20 |
الساعة الواحدة والثلث |
as-saa3a al-waaHida wat-tult |
الساعة واحدة وتلت |
is-saa3a waHda wi-tilt |
| 1:25 |
الساعة الواحدة والنصف إلا خمس دقائق |
as-saa3a al-waaHida wan-nuSf illa xamas daqaa'iq |
الساعة واحدة ونص إلا خمسة |
is-saa3a waHda wi-nuSS illa xamsa |
| 1:30 |
الساعة الواحدة والنصف |
as-saa3a al-waaHida wan-nuSf |
الساعة واحدة ونص |
is-saa3a waHda wi-nuSS |
| 1:35 |
الساعة الواحدة والنصف وخمس دقائق |
as-saa3a al-waaHida wan-nuSf wa-xamas daqaa'iq |
الساعة واحدة ونص وخمسة |
is-saa3a waHda wi-nuSS wi-xamsa |
| 1:40 |
الساعة الثانية إلا ثلثا |
as-saa3a at-taania illa tultan |
الساعة اتنين إلا تلت |
is-saa3a tnein illa tilt |
| 1:45 |
الساعة الثانية إلا ربعا |
as-saa3a at-taania illa rub3an |
الساعة اتنين إلا ربع |
is-saa3a tnein illa rub3 |
| 1:50 |
الساعة الثانية إلا عشر دقائق |
as-saa3a at-taania illa 3ašar daqaa'iq |
الساعة اتنين إلا عشرة |
is-saa3a tnein illa 3ašara |
| 1:55 |
الساعة الثانية إلا خمس دقائق |
as-saa3a at-taania illa xamas daqaa'iq |
الساعة اتنين إلا خمسة |
is-saa3a tnein illa xamsa |
|
| before |
قبل |
qabl |
'' |
'abl |
| after |
بعد |
ba3d |
'' |
'' |
| then |
ثم |
tumma |
بعدين |
ba3dein |
| until |
حتى |
Hatta |
لغاية |
li-ġaayit |
| now |
الآن |
al'aan |
دلوقت |
dilwa'ti/dilwa't |
| the day before yesterday |
أول أمس |
awwal ams |
اول امبارح |
awwil imbaariH |
| yesterday |
أمس |
ams |
امبارح |
imbaariH |
| last night |
ليلة أمس |
leilat ams |
امبارح بالليل |
imbaariH bil-leil |
| today |
اليوم |
al-yoom |
النهار ده |
in-nahaarda |
| tomorrow |
غدا |
ġadan |
بكرة |
bukra |
| the day after tomorrow |
بعد الغد |
ba3d al-ġad |
بعد بكرة |
ba3de bukra |
| last (week) |
(الأسبوع) الماضي |
(al-usbuu3) al-maaDi |
(الأسبوع) اللي فات |
(il-usbuu3) illi faat |
| next (week) |
(الأسبوع) المقبل |
(al-usbuu3) al-muqbil |
(الأسبوع) اللي جاي | الجاي |
(il-usbuu3) illi gaayy/ig-gaayy |
| all day |
طوال اليوم |
Tuwaal al-yawm |
طول اليوم |
Tuul il-yoom |
| every day |
كل يوم |
kull yawm |
'' |
kulle yoom |
| every other day |
كل يومين |
kull yawmein |
يوم آه ويوم لا |
yoom 'aah wa-yoom la |
| day after day |
يوما بعد يوم |
yawman ba3d yawm |
يوم ورا يوم |
yoom wara yoom |
| early |
مبكر |
mubakkir |
بدري |
badri |
| late |
متأخر |
muta'axxir |
'' |
mit'axxar |
| after a while |
بعد قليل |
ba3d qaliil |
بعد شوية |
ba3de šwayya |
| later on |
لاحقا |
laaHiqan |
بعدين |
ba3dein |
|
| always |
دائما |
daa'iman |
دايما |
dayman |
| usually |
عادةً |
3aadatan |
'' |
'' |
| sometimes |
أحيانا |
aHyaanan |
'' |
'' |
| rarely |
نادرا |
naadiran |
|
|
|
| holiday, feast |
عيد (ج) أعياد |
3iid (pl.) a3yaad |
'' |
'' |
| birthday |
عيد ميلاد |
3iid miilaad |
'' |
'' |
| New Year's |
رأس السنة |
ra's as-sana |
'' |
raas as-sana |
| Valentine's Day |
عيد الحب |
3iid al-Hubb |
'' |
'' |
| Easter |
عيد القيامة |
3iid al-qiyaama |
'' |
'' |
| |
عيد الفصح |
3iid al-faSH |
'' |
'' |
| Independence Day |
عيد الاستقلال |
3iid al-istiqlaal |
'' |
'' |
| Halloween (All Saints' Day) |
عيد جميع القديسين |
3iid jamii3 al-qaddiisiin |
هالويين |
halowiin |
| Thanksgiving |
عيد الشكر |
3iid aš-šukr |
'' |
'' |
| Christmas |
عيد الميلاد |
3iid al-miilaad |
'' |
'' |
| New Year's Eve |
ليلة رأس السنة |
leilat ra's as-sana |
'' |
leilit raas as-sana |
| Eid al-Adha |
عيد الأضحى |
3iid al-aDHa |
'' |
'' |
| Eid al-Fitr |
عيد الفطر |
3iid al-fiTr |
'' |
'' |
| Sham al-Nesim |
شمّ النسيم |
šamm an-nisiim |
'' |
'' |
| to celebrate |
احتفل - يحتفل (احتفال) بـ |
iHtafala - yaHtafilu (iHtifaal) bi |
'' |
iHtafal - yiHtifil (iHtifaal) bi |
| occasion |
مناسبة (ج) مناسبات |
munaasaba (pl.) munaasabaat |
'' |
'' |
| anniversary (or memory) |
ذكرى (ج) ذكريات |
dikra (pl.) dikrayaat |
'' |
zikra (pl.) zikriyaat |
| party |
حفلة (ج) حفلات |
Hafla (pl.) Hafalaat |
'' |
'' |
| gift |
هدية (ج) هدايا |
hadiyya (pl.) hidaaya |
'' |
'' |
|
| calendar |
تقويم (ج) تقاويم |
taqwiim (pl.) taqaawiim |
'' |
taqwiim (pl.) taqawiim |
| Gregorian calendar |
التقويم الميلادي |
at-taqwiim al-miilaadi |
'' |
it-taqwiim il-milaadi |
| * The following names are used in most of the Mashriq, including Egypt. * |
| January |
يناير |
yanaayir |
'' |
'' |
| February |
فبراير |
fibraayir |
'' |
'' |
| March |
مارس |
maaris |
'' |
'' |
| April |
أبريل |
abriil |
'' |
'' |
| May |
مايو |
maayo |
'' |
'' |
| June |
يونيو |
yuuniyo |
'' |
'' |
| July |
يوليو |
yuuliyo |
'' |
'' |
| August |
أغسطس |
aġusTus |
'' |
'' |
| September |
سمتمبر |
sibtimbir |
'' |
'' |
| October |
أكتوبر |
uktoobar |
'' |
'' |
| November |
نوفمبر |
nuvimbir |
'' |
'' |
| December |
ديسيمبر |
disimbir |
'' |
'' |
| * The following names are used in the Levant. * |
| January |
كانون الثاني |
kaanuun at-taani |
| February |
شباط |
šubaaT |
| March |
آذار |
aadaar |
| April |
نيسان |
niisaan |
| May |
أيار |
ayyaar |
| June |
حزيران |
Huzeiraan |
| July |
تموز |
tammuuz |
| August |
آب |
aab |
| September |
أيلول |
ayluul |
| October |
تشرين الأول |
tišriin al-awwal |
| November |
نشرين الثاني |
tišriin at-taani |
| December |
كانون الأول |
kaanuun al-awwal |
|
| Muslim calendar |
التقويم الهجري |
at-taqwiim al-hijri |
'' |
it-taqwiim il-higri |
| Muharram |
محرم |
muHarram |
'' |
'' |
| Safar |
صفر |
Safar |
'' |
'' |
| Rabia I |
ربيع الأول |
rabii3 al-awwal |
'' |
'' |
| Rabia II |
ربيع الثاني |
rabii3 at-taani |
'' |
rabii3 it-taani |
| Jumada I |
جمادى الأول |
jamaada al-awwal |
'' |
gamaada l-awwal |
| Jumada II |
جمادى الثاني |
jamaada at-taani |
'' |
gamaada t-taani |
| Rajab |
رجب |
rajab |
'' |
ragab |
| Shaban |
شعبان |
ša3abaan |
'' |
ša3baan |
| Ramadan |
رمضان |
ramaDaan |
'' |
'' |
| Shawwal |
شوال |
šawwaal |
'' |
'' |
| Zulqida |
ذو القعدة |
du l-qi3da |
'' |
zu l-qi3da |
| Zilhijjah |
ذو الحجة |
du l-Hijja |
'' |
zu l-Higga |
|
| Coptic calendar |
التقويم القبطي |
at-taqwiim al-qibTi |
'' |
it-taqwiim il-'ibTi |
| Thout (starts Sept. 10th or 11th) |
توت |
tuut |
'' |
'' |
| Paopi (starts Oct. 10th/11th) |
بابة |
baaba |
'' |
'' |
| Hathor (starts Nov. 9th/10th) |
هاتور |
haatuur |
'' |
hatuur |
| Koiak (starts Dec. 9th/10th) |
كياهك |
kiyaahk |
'' |
kiyaak |
| Tobi (starts Jan. 8th/9th) |
طوبة |
Tuuba |
'' |
'' |
| Meshir (starts Feb. 7th/8th) |
أمشير |
amšiir |
'' |
'' |
| Paremhat (starts March 9th) |
برمهات |
baramhaat |
'' |
'' |
| Paremoude (starts April 8th) |
برمودة |
baramuuda |
'' |
'' |
| Pashons (starts May 8th) |
بشنس |
bašans |
'' |
'' |
| Paoni (starts June 7th) |
بؤونة |
ba'uuna |
'' |
'' |
| Epip (starts July 7th) |
أبيب |
abiib |
'' |
'' |
| Mesori (starts 6th Aug.) |
مسرى |
misra |
'' |
'' |
| Pi Kogi Enavot (period of five or six days at the end of the Coptic year) |
